A busy Tokyo convenience store at 2am — refrigerator doors along the back wall glowing blue, a sleepy cashier in a re…